Не знаю, кто и когда перевел название Serge Lutens Fille en Aiguilles как "Девушка на шпильках", но романтичный вариант прижился прочно и надолго.
Хотя конечно же, шпильками тут и не пахнет.
А пахнет иголками. Острыми, хвойными. Так что сразу ясно, что "Девушка в иголках" тут более уместна.
И шишками.
И смолистыми соснами.
А значит - Новым годом. По крайней мере, в России, где Новый год прочно ассоциируется с лесным хвойным ароматом.
В этом праздничном настроении есть и теплый ладанный дымок от церковных свечей, и шипучие, щекочущие нос пузырьки сладких газированных напитков, и тонкий привкус сухофруктов, и потрескивающие в печи дрова, и смесь лавра с перцем и пряными травами, приготовленная для холодца.
Fille en Aiguilles очень многогранен и переменчив. Может быть колючим и неприступным, может успокаивающе обнимать, и постоянно раскрывается по-разному, иногда радуя, иногда огорчая.
Ароматы, как и люди, бывают разные...Есть ароматы мужские, есть ароматы женские, есть повседневные, есть вечерние, есть ароматы-настроение, есть сказочные, есть образные.
Этот аромат слишком строг для женщины, слишком уютен для мужчины и совсем не подходит для того, чтобы впечатлять окружающих. Он сам по себе, так как его миссия - создание атмосферы. Для меня - атмосферы предвкушения новогоднего праздника.
Хотя конечно же, шпильками тут и не пахнет.
А пахнет иголками. Острыми, хвойными. Так что сразу ясно, что "Девушка в иголках" тут более уместна.
И шишками.
И смолистыми соснами.
А значит - Новым годом. По крайней мере, в России, где Новый год прочно ассоциируется с лесным хвойным ароматом.
В этом праздничном настроении есть и теплый ладанный дымок от церковных свечей, и шипучие, щекочущие нос пузырьки сладких газированных напитков, и тонкий привкус сухофруктов, и потрескивающие в печи дрова, и смесь лавра с перцем и пряными травами, приготовленная для холодца.
Fille en Aiguilles очень многогранен и переменчив. Может быть колючим и неприступным, может успокаивающе обнимать, и постоянно раскрывается по-разному, иногда радуя, иногда огорчая.
Ароматы, как и люди, бывают разные...Есть ароматы мужские, есть ароматы женские, есть повседневные, есть вечерние, есть ароматы-настроение, есть сказочные, есть образные.
Этот аромат слишком строг для женщины, слишком уютен для мужчины и совсем не подходит для того, чтобы впечатлять окружающих. Он сам по себе, так как его миссия - создание атмосферы. Для меня - атмосферы предвкушения новогоднего праздника.
Комментариев нет:
Отправить комментарий